Aviso: pessoal que já sabe húngaro e/ou quer ler algo escrito por alguém que saiba. Foi mal, gente! O que se segue é o ponto de vista de alguém que fez quatro semaninhas de curso. Então vamos lá.
Aqui estou tentando tirar a poeira do blog. Foi tanta correria durante o curso - e também depois que voltei - que este espacinho ficou bem abandonado, reconheço. Agora preciso organizar logo as ideias antes que elas comecem a se perder na minha cabeça.
Falei aqui sobre minha motivação; na verdade eu queria juntar a fome com a vontade de comer: tirar férias e aprender um pouco de húngaro.
Húngaro? É muito difícil? É parecido com algum outro idioma assim mais... pop?
Já indiquei, mas não custa indicar de novo o post do nem beszélek magyarul. Para quem gosta de referências wikipédicas, aqui vai o artigo em português. O artigo em inglês contém mais informações.
Alguns pontos que achei interessantes durante o curso:
- Uso dos sufixos: em português dizemos, por exemplo, minha casa (pronome possessivo + substantivo). Em húngaro é házam: (ház = casa) + (sufixo que indica posse). Em português dizemos que alguém está no parque (preposição + substantivo). Em húngaro se utiliza a combinação parkban: (park = parque) + sufixo que indica posição.
- Supressão do verbo ser em algumas situações: para dizer ele é médico (ou ela é médica), por exemplo, dizemos simplesmente: ő orvos. Aliás, o pronome da terceira pessoa do singular (ő) não tem flexão de gênero.
Na primeira pessoa, aí tem que usar o verbo: Orvos vagyok (sou médico/médica).
- Posição de foco: no exemplo acima, orvos vagyok - por que o verbo ficou no final? Pois é, o húngaro tem um quebra-cabeça chamado posição de foco. A informação mais importante vem, via de regra, logo antes do verbo. Para nós, que estamos acostumados à estrutura tradicional "sujeito + verbo + o resto", dá uma insegurança danada ter que filosofar sobre qual é a informação mais importante da frase, até mesmo em sentenças curtas e aparentemente simples!
- Harmonia vocálica: quando falei sobre o uso dos sufixos, não mencionei uma coisa: geralmente é preciso utilizar uma vogal de ligação. Que vogal é essa? As regras baseiam-se no conceito de harmonia vocálica. As vogais em húngaro são divididas em dois grandes grupos: frontais (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) e posteriores (a, á, o, ó, u, ú); então, se a palavra contém somente vogais de um tipo, a ligação do sufixo será feita também com uma vogal daquele tipo. Algumas palavras são "mistas" (isto é, contém vogais frontais e posteriores); daí é preciso seguir mais algumas regras.
Se você quiser aprender não só húngaro mas também finlandês, mongol, turco... veja o artigo da Wikipédia aqui. Para o húngaro especificamente, o artigo da Hungarian Reference dá uma explicação fácil de entender. Se você quer uma referência mais acadêmica, pode ver aqui, para uma abordagem mais descritiva e classificatória, ou aqui, para uma abordagem matemática que, por sinal, me deixou impressionada. Será que a ideia é ensinar o computador a escolher a vogal certa?
- Existe uma lógica de mostrar as coisas do geral do particular. Dessa forma, os húngaros se apresentam dizendo o sobrenome antes do nome (não só os húngaros; em países como China, Coreia e Japão também é assim). Datas são escritas assim: ano - mês - dia. Assim, 13 de julho de 2012 fica 2012.07.13 (também vi 2012-07-13, qual será o certo?), ou 2012. július. 13.
- Não existe o verbo ter! Por exemplo, eu tenho um carro = van autóm - a construção seria algo como "existe carro meu".
- Conjugação definida/indefinida: de acordo com o tipo de objeto (se é definido ou indefinido, ou se o verbo é intransitivo), muda a forma de conjugar o verbo. Esse conceito simplesmente não existe em nenhum outro idioma que tentei estudar até hoje e, para falar a verdade, não cheguei a estudar essa matéria no meu curso. É coisa para os alunos do nível A2. Vou passar só o link da Wikipédia, beleza?
Por enquanto é só. Vejo vocês no próximo post!
Nenhum comentário:
Postar um comentário